Música em Francês – Camille Lou

Camille Lou

Juro que depois dessa eu paro de falar sobre as pessoas do 1789 Les Amants de la Bastille!

Neste último post do assunto, vamos falar da outra protagonista do musical.

Para quem perdeu o post, é uma ótima introdução aos musicais em francês, além de ser um combo de aula de história com aula de francês e tudo isso com música muito boa.

Como sempre, temos uma playlist disponível neste link para vocês conhecerem!

(Para quem já ouviu é a mesma playlist do post sobre 1789 Les Amants de la Bastille ! Afinal eu quis já dar um gostinho e colocar lá umas diquinhas dos próximos posts)

View this post on Instagram

#getbeauty @getbeautyparis @youtube ❤️

A post shared by Camille Lou (@camillelouofficiel) on

A Camille Lou começou já no casting do musical, tendo uma carreira antes disso com o pseudônimo de Jimmie, mas ela era zero conhecida até então.

Depois disso, ela faz uma versão da música da Bela e a Fera, num duo com Garou, um cantor canadense famoso na França por ter feito o Quasímodo na versão francesa do Corcunda de Notre-Dame (que é aliás uma obra de Victor Hugo).

La Belle et la Bête

Conte de toujours,
Des siècles passés,
Deux coeurs étrangers
Que tout a changé,
Découvrent l’Amour.
Et le temps s’arrête,
Figé de bonheur,
Pétrifiant de peur
Deux âmes en fleurs
La Belle et la Bête.

Em tradução livre por mim mesmo:

Conto muito antigo
De há muitos séculos
Dois corações distantes
Que tudo mudou
Descobrem o amor
E o tempo pára
Congelado de felicidade
Duas almas florescendo
Como a Bela e a Fera

Que, como podemos ver, não tem nada a ver com a versão brasileira da música:

Sentimentos são
Fáceis de mudar
Mesmo entre quem
Não vê que alguém
Pode ser seu par
Basta um olhar
Que o outro não espera
Para assustar e até perturbar
Mesmo a Bela e a Fera

Essa versão faz parte de um álbum espetacular, We Love Disney, só com versões remake de músicas clássicas de filmes da Disney.

Ele é perfeito para quem gosta dos filmes, ou para quem quer ouvir as diferenças entre o que as crianças francesas (e adultos óbvio)  ouvem nos filmes.

Eu pessoalmente adoro perceber as diferenças entre as versões original, brasileira e francesa dos filmes. Eu tenho bastante preguiça de assistir os filmes para isso, mas através da música dá para captar bastante desses detalhes e curtir os benefícios de conhecer outra língua e sua cultura.

Enfim, ela também canta essa música com o Louis Delort, mas a voz dele parece um pouco menos imponente que a do Garou quando você ouve as duas na sequência

Acho que ela é uma boa para quem gosta de musicais como eu, pois também participou de “A lenda do Rei Arthur” (La Légende du roi Arthur), do qual eu indico as músicas Quelque chose de Magique (que tem uma versão radio edit que é pas mal), e Au diable. Eu não assisti o musical ainda, mas estou a procura de um DVD, se é que vocês me entendem.

Parar terminar, em 2017 ela lançou um álbum só com remakes de uma artista dos anos 60 chamada Sheila. Ainda pretendo fazer uma mini-série dentro da coluna de música sobre essa época, tem umas pérolas muito surpreendentes de engraçadas.

Achei engraçadíssimo ouvir na voz dela e em outras línguas a música Les Rois Mages:

Les Rois Mages

Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient des yeux l’étoile du Berger
Je te suivrai, où tu iras j’irai
Fidèle comme une ombre jusqu’à destination

Em tradução livre por mim mesmo:

Como os reis magos na Galiléia
Seguiam sempre a estrela-guia
Eu vou te seguir, onde você for eu vou
Fiel como sua sombra, até nosso destino

E fora ela tem uma que chama Bang Bang.

Cuidado ao clicar muito rápido, a música Bang Bang não é a da Ariana Grande!

 

Espero que estejam gostando dos posts de música francesa. Essa pegada de musicais é muito amor para mim, ainda mais por poder, como dizem os franceses “geeker” sobre o assunto em nome de algo mais ou menos sério!

Não deixem de deixar comentários com pedidos ou dicas de artistas que gostariam de ver aqui, ou então pelo Twitter!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Escreva um blog: WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: