Música em Francês – Louis Delort

Louis Delort

Continuando o assunto da última coluna, hoje vamos falar de um dos protagonistas do musical 1789 – Les Amants de la Bastille. Para quem perdeu o post, é uma ótima introdução aos musicais em francês, além de ser um combo de aula de história com aula de francês e tudo isso com música muito boa.

Como sempre, temos uma playlist disponível neste link para vocês conhecerem!

(Para quem já ouviu é a mesma playlist do último post de música! Afinal eu quis já dar um gostinho e colocar lá umas diquinhas dos próximos posts)

Só para não deixar ninguém sem ouvir essa música que é uma das minhas preferidas, vou repetir a Sur ma Peau:

 

O Louis Delort é conhecido por ter terminado em segundo lugar no The Voice de 2012. No mesmo ano ele já participou do musical, e em 2014 lançou um primeiro álbum com um grupo, “Louis Delort and the Sheperds”.

Tem algumas músicas animadas e outras bem da bad – do tipo que eu gosto de chamar música de inverno. Eu pessoalmente adorei o álbum, era super minha trilha sonora de voltar para casa no fim de semana entre 2015 e 2016.

Outre-manche fala sobre uma viagem até a inglaterra, com referências à música inglesa, e trocadilhos e tiradas que são muito inteligentes, além da batida gostosinha.

Ele referencia o Tâmisa, Led Zeppelin, Lennon…

Outre Manche

Quand je veux passer outre-Manche
Je prends la route
À contresens
J’ai 45 tours dans la manche
Ce soir je file à l’anglaise

Em tradução livre por mim mesmo:

Quando eu atravessar o canal da mancha
Eu vou dirigir
No sentido oposto*
Eu tenho 45 truques na manga**
Hoje vou sair de fininho***

*Referência ao fato de que na Inglaterra se dirige do lado oposto. Vale lembrar que para os franceses a Inglaterra é "o outro lado do Canal da Mancha" (Outre-Manche)
**Ok. o trocadilho nem é tão bom, mas manche como canal da mancha e como truque na manga para mim foi muito bom. Eu não sou muito exigente com nível de piada.
** Em francês, quando se sai de fininho se diz “sair à inglesa” e não “à francesa”, então isso também é uma piadinha de referência.

 

Retrouvailles é uma das músicas mais tristes que eu conheço. Eu podia explicar aqui, mas vou só colocar uma parte da letra para vocês pegarem o clima.

Retrouvailles

C’est l’heure, on se sépare
Pas un adieu, un au revoir
Je serai fort, peut être sage
Et reviendrai, à mon village
Où que vous soyez, où que j’aille
Vous resterez mes racines et ma promesse
Et le jour de nos retrouvailles
Encore chanter pour fermer la parenthèse

Em tradução livre por mim mesmo:

Chegou a hora, temos que nos separar
Não é um adeus, só um até logo
Eu serei forte, e talvez tomarei cuidado
E voltarei à minha cidade
Onde quer que estejam, e onde quer que eu vá
Vocês serão minhas raízes e minha promessa
E quando nos reencontrarmos
Vamos cantar e terminar essa fermata*

*Sim eu traduzi parênteses por fermata pois como está escrito é uma tradução livre e em português fermata faz mais sentido.

Para ser bem sincero eu não me apeguei no terceiro e último álbum, de 2018, tem muito pouco tempo que descobri ele.

Ele foi gravado após um crowdfunding (sim, moderno né?), e se chama La Folie Des Hommes (A loucura dos Homens), e mistura músicas em francês e em inglês. Por hora eu estou gostando de Le temps que tu reviennes e Sunday Afternoon, que estão lá na playlist.

 

Espero que estejam gostando dos posts de música francesa! Eu ultimamente tenho descoberto alguns artistas e músicas que eu não conhecia muito para trazer aqui, então tem sido bem legal. E é bom que eu aproveito e já faço umas playlists gostosas para ouvir também.

Não deixem de deixar comentários com pedidos ou dicas de artistas que gostariam de ver aqui, ou então pelo Twitter!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Escreva um blog: WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: